Billie Eilish - What was I Made for? (Terjemahan Indonesia)

I used to float, now I just fall down
(Usai ria, kini terhempas)
I used to know, but I'm not sure now
(Guna lampau, tak yakin lagi)
What I was made for
('Tuk apa ku ada)
What was I made for?
('Tuk apa ku ada?)

Takin' a drive, I was an ideal
(Berkendara, teladan silam)
Looked so alive, turns out, I'm not real
(Tampak hidup, namun, tiruan)
Just something you paid for
(Sekedar rakitan)
What was I made for?
('Tuk apa ku ada?)

'Cause I, I
(Karna ku...)
I don't know how to feel
(Tak kenal merasa)
But I wanna try
(Tapi kucoba)
I don't know how to feel
(Tak kenal merasa)
But someday I might
(Tampaknya kelak)
Someday I might
(Mungkin kelak)

Mm, mm-mm, aah-ooh
Mm-mm-mm, mm-mm, mm-mm

When did it end? All the enjoyment
(Kapan sirna? Kegembiraan)
I'm sad again, don't tell my boyfriend
(Pilu lagi, rahasiakan)
It's not what he's made for
(Bukan tentang dia)
What was I made for?
('Tuk apa ku ada?)

'Cause I, 'cause I
(Karna... Karna ku...)
I don't know how to feel
(Tak kenal merasa)
But I wanna try
(Tapi kucoba)
I don't know how to feel
(Tak kenal merasa)
But someday I might
(Tampaknya kelak)
Someday I might
(Mungkin kelak)

Think I forgot, how to be happy
(Ku t'lah lupa, ber-bahagia)
Something I'm not, but something I can be
(Tia-da rasa, seakan ku bisa)
Something I wait for
(S'perti menanti)
Something I'm made for
(Sesuatu yang layak)
Something I'm made for
(Sesuatu yang layak)

-----

from "Barbie" soundtrack
https://www.azlyrics.com/lyrics/billieeilish/whatwasimadefor.html

Float
https://idioms.thefreedictionary.com/float
To make someone happy.

Billie Eilish, What Was I Made For? The lyrics & meaning |  by Carlo Affatigato
https://auralcrave.com/en/2023/07/13/billie-eilish-what-was-i-made-for-the-lyrics-meaning/

be made for someone/something
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/be-made-for

-----

CATATAN:

[14/7 23.27] Wurry Agus Parluten: Tingkat kesulitannya ada di rasa, diksi, dan pencocokan suku kata. Tapi inilah ciri khas saya menerjemahkan lagu.
https://twitter.com/jengkidoki/status/1679539336801558528

-----