Extreme "Here's to the Losers" Terjemahan Indonesia

Jumat, 02 Juni 2023
http://justluten.blogspot.com/2023/06/lyrics-are-words.html?m=1
Lyrics are Words

[18/6 15.31] Wurry Agus Parluten: New Music Friday rilis tiap hari Jum'at di Spotify. Bayangkan, menelaah segitu banyak lagu yang rilis seminggu sekali. Lumayan juga KERJA RASA-nya, ya?

Back to Hard Rock
#BackToHardRock
https://twitter.com/jengkidoki/status/1669292163241476096

-----

Hey, you gave it your best shot
(Hei, yang ter-'baik' darimu)
You gave all you got
(Semua kamu punya)
It wasn't quite enough
(Belum memadai)

At least, you got into the ring
(Kau, pun telah berlaga)
You took another swing
(Hantam sisi lain)
Gave it everything
(Sekuat tenaga)

You, you cannot win them all
(Tuk, legakan semua)
We all have dropped the ball at one time
(Ada saat kita pun jatuh)
Game on the line
(Kepatuhan)
High, hold your head up high
(Te-ngadah pandanganmu)
I'll tell you why
(Agar k'napa)
A winner knows what it's like to lose
(Pemenang paham kekalahan)
A loser, what it's takes to win
(Pecundang butuh bergiat)

Here's to the losers
('Ini lagu' tuk pecun-dang)
And here's to the ones who fallen
(Dan tuk s'mu-a yang tersungkur)
Get up, you're not the only
(Bangkit, kau tidak sendiri)
Get up, you're one of the many
(Bangun, kau bukan pertama)
Chin up, there are no excuses
(T'rima, gak perlu alasan)
Drink up, here's to the losers
(Mari, untuk pecundang)
Here's to the losers
(Lagu pecundang)
Here's to the losers
(Untuk pecundang)

We, we've all been there before
(Ki-ta 'pernah' di palagan)
Won battles lost the war
(Bertempur dan perang)
Left it all out on the floor
('Berjuang' ma-ti-matian)

No, no need to be ashamed
(Gak, enggak perlu malu)
There's no excuse or blame
(Tak ada yang salah)
That's how you play the game
(Itu-lah di-rimu)

I, I tasted victory
(E-nergi k'me-nangan)
The thrill and agony of defeat
(Sensasi dan keterpurukan)
It's all bittersweet
(Pahit yang manis)
High, hold your head up high
(Tengadah pandanganmu)
I'll tell you why
(Agar k'napa)
A winner knows what it's like to lose
(Pemenang paham kekalahan)
A loser, what it's takes to win
(Pecundang, butuh bergiat)

Here's to the losers
('Ini lagu' tuk pecun-dang)
And here's to the ones who fallen
(Dan tuk s'mu-a yang tersungkur)
Get up, you're not the only
(Bangkit, kau tidak sendiri)
Get up, you're one of the many
(Bangun, kau bukan pertama)
Chin up, there are no excuses
(T'rima, gak perlu alasan)
Drink up, here's to the losers
(Mari, untuk pecundang)
Here's to the losers
(Untuk pecundang)
Here's to the losers
(Lagu pecundang)
Here's to the losers
(Untuk pecundang)

A winner knows what it's like to lose
(Pemenang paham kekalahan)
A loser, what it's takes to win
(Pecundang, butuh bergiat)

Here's to the losers
('Ini lagu' tuk pecun-dang)
And here's to the ones who fallen
(Dan tuk s'mu-a yang tersungkur)
Get up, you're not the only
(Bangkit, kau tidak sendiri)
Get up, you're one of the many
(Bangun, kau bukan pertama)
Chin up, there are no excuses
(T'rima, gak perlu alasan)
Drink up, here's to the losers
(Mari, un-tuk pecundang)

Here's to the losers
('Ini lagu' tuk pecun-dang)
And here's to the ones who fallen
(Dan tuk s'mu-a yang tersungkur)
Get up, you're not the only
(Bangkit, kau tidak sendiri)
Get up, you're one of the many
(Bangun, kau bukan pertama)
Chin up, there are no excuses
(T'rima, gak perlu alasan)
Drink up, here's to the losers
('Bersulang', untuk pecundang)

-----

Extreme - Here's to The Losers (Spotify)
https://open.spotify.com/track/1Xh3qsPERlyiDrPWXkSR3v

Extreme - Here's to The Losers (YouTube)
https://youtu.be/oQwY89BYlOM

Secara garis besar, lagu di atas seperti ajakan bagi para pecundang yang mengalami kekalahan di dalam pertandingan (atau pertempuran). Menurut saya, pesannya agar kita tidak berhenti begitu saja ketika kalah. Malahan, kita akan banyak belajar dari kekalahan daripada saat menang.

-----